F1
Where is your father?
F2
ਬਾਹਰ
bāhar
outside, exterior
ਨੇ
nē
(did), are
(He’s) away
F1
ਕਿੱਥੇ
kitthē
where
ਬਾਹਰ?
bāhar?
outside, exterior
Where away?
F2
ਕੰਮ
kamm
work, action
ਵਾਸਤੇ
vāsatē
for
ਅਮਰੀਕਾ
amarīkā
America
ਗਏ
gaē
went
ਹੋਏ
hoē
happened
ਨੇ
nē
(did), are
He’s in America for work
F1
ਕਦੋਂ
kado(n)
when
ਵਾਪਸ
vāpas
back here
ਆਉਣਾ
āuṇā
to come, arrive, appear
ਐ?
ae?
is (present tense)
When is he coming back?
F2
ਦੋ
do
two
ਮਹੀਨਿਆਂ
mahīniā(n)
months
‘ਚ
‘ch
in
In two months
F1
ਤੇਰੇ
tērē
you
ਕਿੰਨੇ
kinnē
how many, how much
ਭੇਣ-ਭਰਾ
bhēṇ-bharā
sister-brother
How many sisters and brothers do you have
F2
ਦੋ
do
two
ਭਰਾ
bharā
brother, male sibling
ਨੇ
nē
(did), are
ਮੇਰੇ
mērē
my
(I have) two brothers
F1
ਜਿਆਦਾ
jiādā
much, more
ਕੌਣ
kauṇ
who which
ਤੰਗ
tangg
girth (of saddlery), bellyband, narrow
ਕਰਦਾ
karadā
do, would do, doing
ਐ
ae
is (present tense)
Who bothers you more?
F2
ਸਭ
sabh
all, every, total
ਤੋਂ
to(n)
from, since
ਛੋਟਾ
chhoṭā
small, short, young
The youngest
F1
ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ
sharāratā(n)
mischiefs
ਕਰਦਾ
karadā
do, would do, doing
ਐ
ae
is (present tense)
He does mischeif?
F1
ਚੰਗੀ
changgī
good
ਗੱਲ
gall
talk, discussion, matter, point
ਐ,
ae,
is (present tense)
ਬੱਚਿਆਂ
bacchiā(n)
kids
ਨੂੰ
nū(n)
to
ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ
sharāratā(n)
mischiefs
ਕਰਨੀਆਂ
karanīā(n)
do
ਚਾਹੀਦੀਆਂ
chāhīdīā(n)
need
ਨੇ
nē
(did), are
That’s good, kids should do mischief