āp (oneself): The words āp and khud are used to refer to one’s self or a thing to itself
ਉਹ ਆਪ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਗਿਆ
uh āp maedān vich giā
He himself went into the battlefield
uh āp maedān vich giā
He himself went into the battlefield
ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਹੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸੀ
tusī(n) khud hī dass rahē sī
You yourself were telling me
tusī(n) khud hī dass rahē sī
You yourself were telling me
āpaṇā (one’s): The words āpaṇā, āpadā are used to refer to somethings own possession.
ਉਹਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਯਾਦ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
uhanū(n) āpaṇā puttar yād ā rihā hae
They were remembering their (own) son
uhanū(n) āpaṇā puttar yād ā rihā hae
They were remembering their (own) son
ਮੈਂ ਜਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਦੇ ਕੰਮ ‘ਤੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ
mae(n) jiādā dhiān āpadē kamm ‘tē dē rihā sī
I was paying more attention to my (own) work
mae(n) jiādā dhiān āpadē kamm ‘tē dē rihā sī
I was paying more attention to my (own) work
āpo āpaṇā (one’s own respective): The compound āpo āpaṇā is used to indicate respective ownership among two or more people or things
ਅਸੀਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਰਹੀਏ
asī(n) āpo āpaṇīā(n) thāvā(n) tē rahīē
May we stay in our own places
asī(n) āpo āpaṇīā(n) thāvā(n) tē rahīē
May we stay in our own places
ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਓ
tusī(n) āpo āpaṇē thā(n) ‘tē baeṭh jāo
(You all) take your (own) seats
tusī(n) āpo āpaṇē thā(n) ‘tē baeṭh jāo
(You all) take your (own) seats
āpē (by oneself): The words āpē, āpaṇē āp, āpo(n) (by oneself, on one’s own) is used to refer to when something happens on its own or something does something by itself.
ਪਾਣੀ ਆਪੇ ਤੱਤਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?
pāṇī āpē tattā kivē(n) hoiā?
How did the water warm up on it’s own
pāṇī āpē tattā kivē(n) hoiā?
How did the water warm up on it’s own
ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਹੁਤ ਕੁੱਛ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
bacchē āpaṇē āp bahut kucchh sikkh laendē han
Kids learn a lot on their own
bacchē āpaṇē āp bahut kucchh sikkh laendē han
Kids learn a lot on their own
āpas (amongst): āpas is used to refer to the relationship among or between selves.
ਅਸੀਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
asī(n) āpas vicch gallā(n) kar rahē san
We were talking amongst one another
asī(n) āpas vicch gallā(n) kar rahē san
We were talking amongst one another
āpasī (mutual): The word āpasī is used to describe something that is mutually shared or happens / happened between several people
ਆਪਸੀ ਝਗੜੇ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਸੀ
āpasī jhagaṛē karakē ihanā(n) nū(n) gussā sī
They were angry because of a fight with each other
āpasī jhagaṛē karakē ihanā(n) nū(n) gussā sī
They were angry because of a fight with each other