Punjabi - Hindi/Urdu Reference

Punjabi shares significant similarities to Hindi and Urdu. Aside from using different scripts, a large portion of differences come down to a small set of vocabulary and inflection rules. While many vocabulary, phraseology, and pronunciation differences exist beyond what is described below, this reference is designed as a simple and fast way to get started learning Punjabi for Hindi and Urdu speakers.

For a comparison between the Gurmukhi script and Devanagari or Shahmukhi, see this reference: Gurmukhi Reference

Pronouns Gender & Number Past Tense Present Tense Future Tense Common Verb Forms Future Verb Forms Subjunctive Verb Forms Imperative Verb Forms Common Postpositions Common Conjunctions Question/Relative Words

Pronouns

Punjabi		Hindi		Urdu		English
Direct	Oblique	Direct	Oblique	Direct	Oblique	English
ਮੈਂ मैं میں	ਮੈਂ मैं میں	मैं	मुझ	میں	مجھ	I
ਅਸੀਂ असीं اسیں	ਅਸਾਂ असां اساں	हम	हम	ہم	ہم	We
ਤੂੰ तूं توں	ਤੈਂ तैं تیں	तू	तुझ	تو	تجھ	You (Casual)
-	-	तुम	तुम	تم	تم	You (Casual/Respectful)
ਤੁਸੀਂ तुसीं تسیں	ਤੁਸਾਂ तुसां تساں	आप	आप	آپ	آپ	You (Respectful)
ਇਹ इह یہ	ਇਸ इस اس	यह	इस	یہ	اس	He/She (near)
ਉਹ उह او	ਉਸ उस اس	वह	उस	وہ	اس	He/She (far)
ਇਹ इह یہ	ਇਨ੍ਹਾਂ इन्हां انہاں	ये	इन	یہ	ان	They/Them (near)
ਉਹ उह او	ਉਨ੍ਹਾਂ उन्हां انہاں	वे	उन	وہ	ان	They/Them (far)

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਮੈਂਨੂੰ मैनूं مینوں	मुझे	مجھے	To me
ਸਾਨੂੰ सानूं سانوں	हमें	ہمیں	To us
ਤੈਨੂੰ तैनूं تینوں	तुझे	تجھے	To you (casual)
-	तुम्हें	تمہیں	To you (Casual/respectful)
ਤੁਹਾਨੂੰ तुहानूं تہاوں	आपको	آپ کو	To you (respectful)
ਇਸਨੂੰ इसनूं اس نوں	इसको	اس کو	To him/her (near)
ਉਸਨੂੰ उसनूं اس نوں	उसको	اس کو	To him/her (far)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ इन्हां नूं انہاں نوں	इन्हें	انہیں	To them (near)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ उन्हां नूं انہاں نوں	उन्हें	انہیں	To them (far)

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਮੈਥੋਂ मैथों میثوں	मुझ से	مجھ سے	From me
ਸਾਥੋਂ साथों ساتوں	हम से	ہم سے	From us
ਤੈਥੋਂ तैथों تیثوں	तुझ से	تجھ سے	From you (Casual)
-	तुम से	تم سے	From you (Casual/respectful)
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ तुहाडे तों تہاڈے توں	आप से	آپ سے	From you (Respectful)
ਇਸਤੋਂ इसतों اس توں	इससे	اس سے	From him/her (near)
ਉਸਤੋਂ उसतों اس توں	उससे	اس سے	From him/her (far)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ इन्हां तों انہاں توں	इनसे	ان سے	From them (near)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ उन्हां तों انہاں توں	उनसे	ان سے	From them (far)

Gender & Number

The way in which nouns change their ending based on gender and number is similar in Punjabi, Hindi, and Urdu. Masculine nouns that end in ਆ / आ / آ change their ending to ਏ / ए / ے in the plural form. Feminine nouns that end in ਈ / ई / ی change their ending to ਇਆਂ / इआं / یاں in the plural form.

	Punjabi		Hindi		Urdu
	Masculine	Feminine	Masculine	Feminine	Masculine	Feminine
Singular	ਮੁੰਡਾ मुंडा منڈا	ਕੜੀ कड़ी کڑی	लड़का	लड़की	لڑکا	لڑکی
Plural	ਮੁੰਡੇ मुंडे منڈے	ਕੁੜੀਆਂ कुड़ीआं کڑیاں	लड़के	लड़कियाँ	لڑکے	لڑکیاں

Masculine nouns that end in consonants do not change their ending in the plural form. Feminine nouns that end in consonants change their ending to ਆਂ / आं / اں in the plural form.

	Punjabi		Hindi		Urdu
	Masculine	Feminine	Masculine	Feminine	Masculine	Feminine
Singular	ਘਰ घर گھر	ਕਿਤਾਬ किताब کتاب	घर	किताब	گھر	کتاب
Plural	ਘਰ घरें گھریں	ਕਿਤਾਬਾਂ किताबां کتاباں	घर	किताबें	گھر	کتابیں

Past tense

Unlike Hindi/Urdu, there is a single word used to indicate past tense in Punjabi (ਸੀ / सी / سی). Some dialects, however, use different forms of this words depending on the subject.

Punjabi	English
ਸਾਂ / ਸੀ सां / सी ساں / سی	(I) was
ਸੈਂ / ਸੀ सैं / सी سیں / سی	(You - singular, informal) were
ਸਓ / ਸੀ सओ / सी سو / سی	(You - plural / respectful) were
ਸੈ / ਸੀ सै / सी سے / سی	(he, she, it) were, was
ਸਨ, ਸੀ सन, सी سن, سی	(they) were

Hindi	Urdu	English
था	تھا	Was, were (masculine, singular)
थी	تھی	Was, were (feminine, singular)
थे	یھے	Was, were (masculine, plural)
थीं	یھیں	Was, were (feminine, plural)

Present tense

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਮੈਂ ਹਾਂ मैं हां میں ہاں	मैं हूँ	میں ہوں	I am
ਅਸੀਂ ਹਾਂ असीं हां اسیں ہاں	हम हैं	ہم ہیں	We are
ਤੂੰ ਹੈਂ तूं हैं توں ہیں	तू है	تو ہے	You (informal) are
-	तुम हो	تم ہو	You (casual/respectful) are
ਤੁਸੀਂ ਹੋ तुसीं हो تسیں ہو	आप हैं	آپ ہیں	You (respectful) are
ਇਹ / ਉਹ ਹੈ इह / इह है یہ / اوہ ہے	यह / वह है	یہ / وہ ہے	He/She is
ਇਹ / ਉਹ ਹਨ इह / उह हन یہ / اوہ ہن	ये / वे हैं	یہ / وہ ہیں	They are

Future tense

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ मैं होवांगा میں ہووانگا	मैं हूँगा	میں ہوں گا	I will be
ਅਸੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ असीं होवांगे اسیں ہووانگے	हम होंगे	ہم ہوں گے	We will be
ਤੂੰ ਹੋਵੇਂਗਾ तूं होवेंगा تو ہووینگا	तू होगा	تو ہو گا	You (casual) will be
-	तुम होगे	تم ہو گے	You (casual/respectful) will be
ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋਂਗੇ उह होवेंगे تسیں ہوونگے	आप होंगे	آپ ہوں گے	You (respectful) will be
ਇਹ / ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ इह / उह होवेगा یہ / اوہ ہوویگا	यह / वह होगा	یہ / وہ ہو گا	He/she will be
ਇਹ / ਉਹ ਹੋਣਗੇ इह / उह होणगे یہ / اوہ ہونگے	ये / वे होंगे	یہ / وہ ہوں گے	They will be

Common Verb forms

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਕਰਨਾ करना کرنا	करना	کرنا	To do (infinitive)
ਕਰ ਰਿਹਾ कर रिहा کر رہا	कर रहा	کر رہا	Doing (present progressive)
ਕੀਤਾ कीता کیتا	किया	کیا	Did (past tense)
ਕਰਦਾ करदा کردا	करता	کرتا	Do (habitual)
ਕਰੀਦਾ करीदा کریدا	करना चाहिए	کرنا چاہیے	Ought to do

Future Verb forms

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਕਰਾਂਗਾ करांगा کرانگا	करूँगा	کروں گا	(I) will do
ਕਰਾਂਗੇ करांगे کرانگے	करेंगे	کریں گے	(We) will do
ਕਰੇਂਗਾ करेंगा کرینگا	करेगा	کرے گا	(You) will do
-	करोगे	کرو گے	(You plural/casual-respectful) do (subjunctive)
ਕਰੋਗੇ करोगे کروگے	करेंगे	کریں گے	(You plural/respectful) will do
ਕਰੇਗਾ करेगा کریگا	करेगा	کرے گا	(He/she) will do
ਕਰਨਗੇ करनगे کرنگے	करेंगे	کریں گے	(He/she all) will do

Subjunctive Verb forms

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਕਰਾਂ करां کراں	करूँ	کروں	(I) do (subjunctive)
ਕਰੀਏ करीए کریے	करें	کریں	(We) do (subjunctive)
ਕਰੇਂ करें کریں	करे	کرے	(You) do (subjunctive)
-	करो	کرو	(You plural/casual-respectful) do (subjunctive)
ਕਰੋ करो کرو	करें	کریں	(You plural/respectful) do (subjunctive)
ਕਰੇ करे کرے	करे	کرے	(He/she) does (subjunctive)
ਕਰਨ करन کرن	करें	کریں	(He/she all) does (subjunctive)

Imperative Verb forms

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਕਰ कर کر	कर	کر	Do (imperative, informal, singular)
-	करो	کرو	Do (imperative, casual-respectful/plural)
ਕਰੋ करो کرو	कीजीए	کیجیے	Do (imperative, respectful/plural)
ਕਰੀਂ करीं کریں	करियो	کریو	Do (imperative, future, informal+singular)
-	करना	کرنا	Do (imperative, casual-respectful/plural)
ਕਰਿਓ करिओ کریو	करियेगा	کریے گا	Do (imperative, future, respectful/plural)

Common Postpositions

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਦਾ, ਦੀ, ਦੇ दा, दी, दे دا، دی، دے	का, की, के	کا، کی، کے	Of
ਨੂੰ नूं نوں	को	کو	To
ਵਿੱਚ / 'ਚ विच्च / 'च وچ / چ	में	میں	In
ਨੇ ने نے	ने	نے	(Did)
ਨਾਲ਼ नाल نال	साथ	ساتھ	With
ਤੋਂ तों توں	से	سے	From
ਲਈ लई لئی	लिये	لیے	For
ਤਰ੍ਹਾਂ तर्हां طرحاں	तरह	طرح	Like, as, way
ਵਾਲ਼ਾ, ਵਾਲ਼ੀ, ਵਾਲ਼ੇ वाला, वाली, वाले والا, والی, والے	वाला, वाली, वाले	والا، والی، والے	Of
ਵਿੱਚੋਂ / 'ਚੋਂ विच्चों / 'चों وچوں / چوں	में से	میں سے	Out of
ਬਾਰੇ बारे بارے	बारे	بارے	About
ਤਕ तक تک	तक	تک	Till, up to
ਉੱਤੇ / 'ਤੇ उत्ते / 'ते اتے / تے	ऊपर / पर	اوپر / پر	On
ਅਨੁਸਾਰ / ਮੁਤਾਬਕ अनुसार / मुताबक انسار / مطابق	अनुसार	مطابق	According to
ਅੰਦਰ अंदर اندر	भीतर	اندر	In
ਵੱਲ वल्ल ول	ओर	طرف	Towards
ਵਾਂਗ वांग وانگ	जैसा	جیسا	Like, similar to
ਰਾਹੀਂ राहीं راہیں	माध्यम से	ذریعے	Through
ਵਾਸਤੇ वास्तते واسطے	वास्तते	واسطے	For
ਵਿਖੇ विखे وکھے	में / भीतर	میں / اندر	In, within, amongst
ਵੱਲੋਂ वल्लों ولوں	ओर से	طرف سے	From the side of, on behalf of
ਬਿਨਾਂ बिनां بناں	बिना	بغیر	Without
ਵਜੋਂ वजों وجوں	वजह से	وجہ سے	By way of, because of
ਇਲਾਵਾ इलावा علاوہ	इलावा	علاوہ	Besides

Common conjunctions

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਅਤੇ / 'ਤੇ अते / 'ते اتے / تے	और	اور	And
ਜਾਂ जां جاں	या	یا	Or
ਕਿ कि کہ	कि	کہ	That
ਜੇਕਰ / ਜੇ जेकर / जे جیکر	अगर	اگر	If
ਤਾਂ तां تاں	तो	تو	Then, Therefore
ਫੇਰ फेर پھیر	फिर	پھر	Then
ਪਰ पर پر	लेकिन	لیکن	But
ਕਿਉਂਕਿ किउंकि کیونکہ	क्योंकि	کیونکہ	Because
ਭਾਵੇਂ भावें بھاویں	चाहे	چاہے	Even if
ਸਗੋਂ सगों بلکہ	बलकि	بلکہ	Rather, On the contrary

Question/Relative words

Punjabi		Hindi		Urdu		English
Direct	Oblique	Direct	Oblique	Direct	Oblique	Meaning
ਕੀ की کی	ਕਿਸ किस کس	क्या	किस	کیا	کس	What
ਜੋ जो جو	ਜਿਸ जिस جس	जो	जिस	جو	جس	What (relative)
ਇਹ इह یہ	ਇਸ इस اس	यह	इस	یہ	اس	This
ਉਹ उह وہ	ਉਸ उस اس	वह	उस	وہ	اس	That

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਕਦੋਂ कदों کدوں	कब	کب	When
ਜਦੋਂ जदों جدوں	जब	جب	When (relative)
ਤਦੋਂ / ਉਹਦੋਂ तदों / उहदों تدوں / اہدوں	तब	تب	Then

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਕਿਵੇਂ / ਕਿੱਦਾਂ किवें / किद्दां کویں / کداں	कैसा	کیسا	How
ਜਿਵੇਂ / ਜਿੱਦਾਂ जिवें / जिद्दां جویں / جداں	जैसा	جیسا	How (relative)
ਇਵੇਂ / ਇੱਦਾਂ इवें / इद्दां اویں / اداں	ऐसा	ایسا	As such, like so (near)
ਉਵੇਂ / ਉੱਦਾਂ ओवें / उद्दां وویں / وداں	वैसा	ویسا	As such, like so (far)

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਕਿਉਂ किउं کیوں	क्यों	کیوں	Why
ਜਿਉਂ जिउं جیوں	ज्यों	جیوں	As
ਇਉਂ इउं یوں	यों	یوں	As this
ਤਿਉਂ तिउं توں	त्यों	تیوں	As that

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਕਿੱਥੇ कित्थे کتھے	कहाँ	کہاں	Where
ਜਿੱਥੇ जित्थे جتھے	जहाँ	جہاں	Where (relative)
ਇੱਥੇ इत्थे یتھے	यहाँ	یہاں	Here
ਉੱਥੇ उत्थे وتھے	वहाँ	وہاں	There

Punjabi	Hindi	Urdu	English
ਕਿੱਧਰ किद्धधर کدھر	किधर	کدھر	Where
ਜਿੱਧਰ जिद्धधर جدھر	जिधर	جدھر	Where (relative)
ਇੱਧਰ इद्धधर ادھر	इधर	ادھر	Here
ਓਧਰ ओद्धधर ادھر	उधर	ادھر	There