|
Punjabi |
੦ |
੧ |
੨ |
੩ |
੪ |
੫ |
੬ |
੭ |
੮ |
੯ |
|
Hindi |
० |
१ |
२ |
३ |
४ |
५ |
६ |
७ |
८ |
९ |
|
English |
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
||
|
Direct |
Oblique |
Direct |
Oblique |
|
|
ਮੈਂ |
ਮੈਂ |
मैं |
मुझ |
I |
|
ਅਸੀਂ |
ਅਸਾਂ |
हम |
हम |
We |
|
ਤੂੰ |
ਤੈਂ |
तू |
तुझ |
You (Casual) |
|
- |
- |
तुम |
तुम |
You (Casual/respectful) |
|
ਤੁਸੀਂ |
ਤੁਸਾਂ |
आप |
आप |
You (Respectful) |
|
ਇਹ |
ਇਸ, ਇਹ |
यह |
इस |
He/She (near) |
|
ਉਹ |
ਉਸ, ਉਹ |
वह |
उस |
He/She (far) |
|
ਇਹ |
ਇਨ੍ਹਾਂ |
ये |
इन |
They/Them (near) |
|
ਉਹ |
ਉਨ੍ਹਾਂ |
वे |
उन |
They/Them (far) |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|
ਮੈਂਨੂੰ |
मुझे, मुझ को |
To me |
|
ਸਾਨੂੰ |
हमें, हम को |
To us |
|
ਤੈਨੂੰ |
तुझे, तुझ को |
To you (casual) |
|
- |
तुम्हें, तुम को |
To you (Casual/respectful) |
|
ਤੁਹਾਨੂੰ |
आपको |
To you (respectful) |
|
ਇਸਨੂੰ, ਇਹਨੂੰ |
इसको |
To him/her (near) |
|
ਉਸਨੂੰ, ਉਹਨੂੰ |
उसको |
To him/her (far) |
|
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ |
इनको, इन्हें |
To them (near) |
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ |
उनको, उन्हें |
To them (far) |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|
ਮੈਂਥੋਂ |
मुझ से |
From me |
|
ਸਾਥੋਂ |
हम से |
From us |
|
ਤੈਥੋਂ |
तुझ से |
From you (Casual) |
|
- |
तुम से |
From you (Casual/respectful) |
|
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ |
आप से |
From you (Respectful) |
|
ਇਸਤੋਂ, ਇਹਤੋਂ |
इससे |
From him/her (near) |
|
ਉਸਤੋਂ, ਉਹਤੋਂ |
उससे |
From him/her (far) |
|
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ |
इनसे |
From them (near) |
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ |
उनसे |
From them (far) |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|||
|
Singular + direct |
Singular + oblique |
Plural + direct |
Plural + oblique |
||
|
ਮੇਰਾ |
ਮੇਰੇ |
ਮੇਰੇ |
ਮੇਰਿਆਂ |
मेरा |
My, Mine (masculine) |
|
ਮੇਰੀ |
ਮੇਰੀਆਂ |
ਮੇਰੀ |
ਮੇਰੀਆਂ |
मेरी |
My, Mine (feminine) |
|
ਸਾਡਾ |
ਸਾਡੇ |
ਸਾਡੇ |
ਸਾਡਿਆਂ |
हमारा |
Our, Ours (masculine) |
|
ਸਾਡੀ |
ਸਾਡੀਆਂ |
ਸਾਡੀ |
ਸਾਡੀਆਂ |
हमारी |
Our, Ours (feminine) |
|
ਤੇਰਾ |
ਤੇਰੇ |
ਤੇਰੇ |
ਤੇਰਿਆਂ |
तेरा |
Your, Yours (masculine) |
|
ਤੇਰੀ |
ਤੇਰੀਆਂ |
ਤੇਰੀ |
ਤੇਰੀਆਂ |
तेरी |
Your, Yours (feminine) |
|
- |
- |
- |
- |
तुम्हारा |
Your, Yours (masculine) |
|
- |
- |
- |
- |
तुम्हारी |
Your, Yours (feminine) |
|
ਤੁਹਾਡਾ |
ਤੁਹਾਡੇ |
ਤੁਹਾਡੇ |
ਤੁਹਾਡਿਆਂ |
आपका |
Your, Yours (masculine) |
|
ਤਹਾਡੀ |
ਤੁਹਾਡੀਆਂ |
ਤਹਾਡੀ |
ਤੁਹਾਡੀਆਂ |
आपकी |
Your, Yours (feminine) |
|
ਇਸਦਾ, ਇਹਦਾ |
ਇਸਦੇ, ਇਹਦੇ |
ਇਸਦੇ, ਇਹਦੇ |
ਇਸਦਿਆਂ, ਇਹਦਿਆਂ |
इसका |
His/Her, His/Hers (near + masculine) |
|
ਇਸਦੀ, ਇਹਦੀ |
ਇਸਦੀਆਂ, ਇਹਦੀਆਂ |
ਇਸਦੀ, ਇਹਦੀ |
ਇਸਦੀਆਂ, ਇਹਦੀਆਂ |
इसकी |
His/Her, His/Hers (near + masculine) |
|
ਉਸਦਾ, ਉਹਦਾ |
ਉਸਦੇ, ਉਹਦੇ |
ਉਸਦੇ, ਉਹਦੇ |
ਉਸਦਿਆਂ, ਉਹਦਿਆਂ |
उसका |
His/Her, His/Hers (far + masculine) |
|
ਉਸਦੀ, ਉਹਦੀ |
ਉਸਦੀਆਂ, ਉਹਦੀਆਂ |
ਉਸਦੀ, ਉਹਦੀ |
ਉਸਦੀਆਂ, ਉਹਦੀਆਂ |
उसकी |
His/Her, His/Hers (far + masculine) |
|
ਇਹਨਾਂ ਦਾ |
ਇਹਨਾਂ ਦੇ |
ਇਹਨਾਂ ਦੇ |
ਇਹਨਾਂ ਦਿਆਂ |
इनका |
Their, Theirs (near + masculine) |
|
ਇਹਨਾਂ ਦੀ |
ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ |
ਇਹਨਾਂ ਦੀ |
ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ |
इनकी |
Their, Theirs (near + masculine) |
|
ਉਹਨਾਂ ਦਾ |
ਉਹਨਾਂ ਦੇ |
ਉਹਨਾਂ ਦੇ |
ਉਹਨਾਂ ਦਿਆਂ |
उनका |
Their, Theirs (far + masculine) |
|
ਉਹਨਾਂ ਦੀ |
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ |
ਉਹਨਾਂ ਦੀ |
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ |
उनकी |
Their, Theirs (far + masculine) |
|
Punjabi |
English |
|
ਸਾਂ, ਸੀ |
(I) was |
|
ਸੀ |
(you, he, she, it) were, was |
|
ਸਨ, ਸੀ |
(we, they) were |
|
Hindi |
English |
|
था |
Was, were (masculine) |
|
थी |
Was, were (feminine) |
|
थे |
Was, were (plural) |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|||
|
Pronoun |
“To be” verb |
Pronoun |
“To be” verb |
Pronoun |
“To be” verb |
|
ਮੈਂ |
ਹਾਂ |
मैं |
हूँ |
I |
Am |
|
ਅਸੀਂ |
ਹਾਂ |
हम |
हैं |
We |
Are |
|
ਤੂੰ |
ਹੈਂ |
तू |
है |
You (Casual) |
Are |
|
- |
- |
तुम |
हो |
You (Casual/respectful) |
Are |
|
ਤੁਸੀਂ |
ਹੋ |
आप |
हैं |
You (Respectful) |
Are |
|
ਇਹ, ਉਹ |
ਹੈ |
यह, वह, वो |
है |
He, she |
Is |
|
ਇਹ, ਉਹ |
ਹਨ, ਨੇ |
ये, वे, वो |
हैं |
They |
Are |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|||
|
Pronoun |
“To be” verb |
Pronoun |
“To be” verb |
Pronoun |
“To be” verb |
|
ਮੈਂ |
ਹੋਵਾਂਗਾ, ਹੋਊਂ |
मैं |
हूँगा |
I |
Am |
|
ਅਸੀਂ |
ਹੋਵਾਂਗੇ |
हम |
होंगे |
We |
Are |
|
ਤੂੰ |
ਹੋਵੇਂਗਾ |
तू |
होगा |
You (Casual) |
Are |
|
- |
- |
तुम |
होगे |
You (Casual/respectful) |
Are |
|
ਤੁਸੀਂ |
ਹੋਵੋਂਗੇ |
आप |
होगे |
You (Respectful) |
Are |
|
ਇਹ, ਉਹ |
ਹੋਵੇਗਾ, ਹੋਊ |
यह, वह, वो |
होगा |
He, she |
Is |
|
ਇਹ, ਉਹ |
ਹੋਣਗੇ |
ये, वे, वो |
होंगे |
They |
Are |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|
ਦਾ, ਦੀ, ਦੇ |
का, की, के |
Of |
|
ਨੂੰ |
को |
To |
|
ਵਿੱਚ, ‘ਚ |
में |
In |
|
ਨੇ |
ने |
(Did) |
|
ਨਾਲ਼ |
साथ |
With |
|
ਤੋਂ |
से |
From |
|
ਲਈ |
लिये |
For |
|
ਤਰ੍ਹਾਂ |
तरह |
Like, as, way |
|
ਵਾਲ਼ਾ, ਵਾਲ਼ੀ, ਵਾਲ਼ੇ |
वाला, वाली, वाले |
Of |
|
ਵਿੱਚੋਂ, ‘ਚੋਂ |
में से |
Out of |
|
ਬਾਰੇ |
बारे |
About |
|
ਤਕ |
तक |
Till, up to |
|
ਉੱਤੇ, ‘ਤੇ |
ऊपर, ‘पर, पह |
On |
|
ਅਨੁਸਾਰ |
अनुसार |
According to |
|
ਅੰਦਰ |
अंदर |
In |
|
ਵੱਲ |
तरफ़ |
Towards |
|
ਵਾਂਗ |
जैसा |
Like, similar to |
|
ਰਾਹੀਂ |
में से |
Through |
|
ਵਾਸਤੇ |
के लिये |
For |
|
ਵਿਖੇ |
में, अंदर |
In, within, amongst |
|
ਵੱਲੋਂ |
तरफ़ से |
From the side of, on behalf of |
|
ਬਿਨਾਂ |
बिना |
Without |
|
ਵਜੋਂ |
वजह से |
By way of, because of |
|
ਇਲਾਵਾ |
इलावा, अलावा |
Besides |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|
ਅਤੇ, ‘ਤੇ |
और |
And |
|
ਜਾਂ |
या |
Or |
|
ਕਿ |
कि |
That |
|
ਜੇਕਰ, ਜੇ |
अगर |
If |
|
ਤਾਂ |
तो |
Then, Therefore |
|
ਫੇਰ |
फिर |
Then |
|
ਪਰ |
पर, लेकिन |
But |
|
ਕਿਉਂਕਿ |
क्योंकि |
Because |
|
ਭਾਵੇਂ |
चाहे |
Even if |
|
ਸਗੋਂ |
बलकि |
Rather, On the contrary |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
||
|
Direct |
Oblique |
Direct |
Oblique |
|
|
ਕੀ |
ਕਿਸ, ਕਾਸ-, ਕਾਹ- |
क्या |
किस |
What |
|
ਜੋ |
ਜਿਸ |
जो |
जिस |
What (relative) |
|
ਇਹ |
ਇਸ, ਇਹ |
यह |
इस |
This |
|
ਉਹ |
ਉਸ, ਉਹ |
वह |
उस |
That |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|
ਕਦੋਂ |
कब |
When |
|
ਜਦੋਂ |
जब |
When (relative) |
|
ਤਦੋਂ, ਓਦੋਂ |
तब |
Then |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, (ਕਿਵੇਂ, ਕਿੰਝ, ਕਿੱਦਾਂ) |
किस तरह, कैसा |
How |
|
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, (ਜਿਵੇਂ, ਜਿੰਝ, ਜਿੱਦਾਂ) |
जिस तरह, जैसा |
How (relative) |
|
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, (ਇਵੇਂ, ਇੰਝ, ਇੱਦਾਂ) |
इस तरह, ऐसा |
As such, like so (near) |
|
ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, (ਉਵੇਂ, ਉਂਝ, ਉੱਦਾਂ) |
उस तरह, तैसा, वैसा |
As such, like so (far) |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|
ਕਿਉਂ |
क्यों |
Why |
|
ਜਿਉਂ, ਜਿਵੇਂ |
जैसे |
As |
|
ਇਉਂ, ਇਵੇਂ |
ऐसे |
Like this |
|
ਤਿਉਂ, ਉਵੇਂ |
तैसे, वैसे |
Like that |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|
ਕਿੱਥੇ |
कहाँ |
Where |
|
ਜਿੱਥੇ |
जहाँ |
Where (relative) |
|
ਇੱਥੇ |
यहाँ |
Here |
|
ਉੱਥੇ |
वहाँ |
There |
|
Punjabi |
Hindi |
English |
|
ਕਿਧਰ |
किधर |
Where |
|
ਜਿਧਰ |
जिधर |
Where (relative) |
|
ਇਧਰ |
इधर |
Here |
|
ਉਧਰ |
उधर |
There |